Gotan

Ten tom tańczy. Wprawia język w ruch, zmusza go, żeby poruszał się we własnym rytmie. Swoim tańcem oswaja miasto, przestrzeń publiczną, która nie należy do nikogo, ale poddaje się wierszom, poddaje się ruchom, głosom. Oswaja też ciało, ciała w rozmaitych rolach, także niedobrowolnych. Wszystko tu pulsuje, wibruje, ale szczegóły pozostają wyostrzone, obecne, świadome. Kształty, kolory, istotne drobiazgi. Miniatury w nieoczywistych kadrach. Agnieszka August-Zarębska pisze uważnym okiem. Tango wchodzi w wiersz jak po swoje. Nie jestem pewna, kto ma ostatnie słowo. Niech osądzi czytelnik.

Zofia Bałdyga

Długo zastanawiałem się, skąd dobiega dźwięk w tych stereofonicznych wierszach, które z taką powagą traktują przestrzeń, czas i dźwięk – czy to melodia z otwartego gdzieś wysoko okna, czy raczej ściana dźwięku w słuchawkach, która pozwala słuchającemu odciąć się od otoczenia. Myślę jednak, że to jeszcze inny sposób udźwiękowienia przestrzeni i czasu – jesteśmy, czytelnicy, pasażerami w „tramwaju – transatlantyku” albo „InterCity do Warszawy”, a dobiegają nas tylko szmery ze słuchawek współpasażerów. Miałem dużo przyjemności z nasłuchiwania rytmów i melodii, które pobrzmiewają w tych wierszach. Zachęcam, by uważnie podążać za tą ciekawą harmonią, w której tango przechodzi w tkankę, skóra w asfalt, a asfalt w liście.

Aleksander Trojanowski

Agnieszka August-Zarębska jest filolożką hiszpańską i literaturoznawczynią. Badawczo zajmuje się współczesną literaturą w ladino – zagrożonym języku Żydów sefardyjskich. Jest autorką zbioru Po jej wewnętrznej stronie nagrodzonego w konkursie im. Anny Świrszczyńskiej na Książkowy Debiut Poetycki 2021. Publikowała wiersze m.in. w „Toposie”, „Czasie Literatury”, „Zakładzie”, „Nowym Napisie”, „Odrze” i „Suburbiach”. Jest też autorką kilkunastu wierszy w ladino, opublikowanych w czasopismach „Aki Yerushalayim” (Izrael) i „Licencia Poética” (Hiszpania), które powstały z pobudki włączenia się w ruch rewitalizacyjny języka sefardyjskiego.