Używamy plików cookies m.in. w celach: świadczenia usług, statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia. Zamknij

Wydawcy

Świecki pogrzeb Il funerale laico Wybór wierszy Poesie scelte motyleksiazkowe.pl Zobacz większe

Świecki pogrzeb Il funerale laico Wybór wierszy Poesie scelte

MAGRELLI VALERIO

978-83-7866-133-7

Nowy

AUSTERIA

11 egz.

Polsko-włoski wybór wierszy Valeria Magrellego w tłumaczeniu Jolanty Dygul i Jarosława Mikołajewskiego.

Więcej szczegółów

29,92 zł

44,00 zł najniższa cena z 30 dni przed obniżką

-32%

Autor MAGRELLI VALERIO
Rok wydania 2015
Ilość stron 128
Szerokość (mm) 150
Wysokość (mm) 212
Grzbiet (mm) 13
Wymiary 150 x 212 x 13 mm
Oprawa twarda
Wydawca AUSTERIA

Propozycja wydania zbioru wierszy Valeria Magrellego w polskim przekładzie stanowiła niemałe wyzwanie, zwłaszcza że wybór ten miał się ukazać w serii poetyckiej „Zeszyty z ulicy Grodzkiej”, prezentującej klasyków XX wieku, a zapoczątkowanej dwa lata temu przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie, w owocnej współpracy z krakowskim Wydawnictwem Austeria. Temu swoistemu „wyzwaniu” filologicznemu udało się z łatwością stawić czoło dzięki skrupulatności i rygorowi twórczemu dwojga polskich tłumaczy, Jolanty Dygul i Jarosława Mikołajewskiego, którzy podjęli się przemierzenia nieprzetartych szlaków „egzystencjalnego niepokoju” Magrellego. Ten rzymski poeta wyróżnia się eklektyzmem i żywiołową działalnością twórczą: jest wykładowcą literatury francuskiej, tłumaczem i krytykiem literackim pracującym dla gazet o zasięgu krajowym, autorem dzieł prozatorskich uhonorowanych nagrodami w konkursach krajowych, jak na przykład wyrazista i bardzo osobliwa powieść Geologia di un padre.
Ugo Rufino

***
Proporre una raccolta di poesie di Valerio Magrelli in traduzione polacca è stata una scommessa, soprattutto se la sua antologia viene pubblicata nella collana poetica di “I quaderni di Grodzka”, che presenta i classici del Novecento, e che questo Istituto di Cultura ha inaugurato due anni fa in proficua collaborazione con l’editrice Austeria di Cracovia. Una sorta di “posta” filologica vinta brillantemente dall’acribia e dal rigore creativo dei due traduttori polacchi, Jarosław Mikołajewski e Jolanta Dygul, che hanno voluto attraversare le impervie vie dell’“ansia esistenziale” magrelliana. Il poeta romano si distingue per il suo eclettismo e per la vulcanica attività intellettuale: docente di letteratura francese, traduttore e critico letterario di testate giornalistiche nazionali, autore di prose accreditate nei concorsi nazionali, come l’intenso e peculiare romanzo Geologia di un padre.
Ugo Rufino

Nazwa producenta KLEZMERHOJS SP. Z O.O.
Miasto KRAKOW
Ulica, numer domu i lokalu ul. Szeroka 6
Kod pocztowy 31-053
Kontakt mailowy austeria@austeria.pl
Kraj pochodzenia Polska

Produkty z tej samej kategorii