Błękitne chabry, czyli na krawędzi słowa / Sky-Blue Cornflowers or on The Edge of The Word / Cezary Rzęchowski

Cezary Rzęchowski — absolwent filozofii na Uniwersytecie Jagiellońskim, historii na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II i teologii na Uniwersytecie Papieskim Jana Pawła II w Krakowie; licencjat z teologii dogmatycznej na UPJP II w Krakowie, studia doktoranckie z filozofii i teologii na UPJP II w Krakowie, studia licencjackie z nauk biblijnych na KUL JP II, studia podyplomowe z informacji naukowej na UJ. Autor publikacji naukowych z filozofii religii, metodologii historii i teologii. Prywatnie miłośnik Mądrości i żony — Alicji-Filuni.

Cezary Rzęchowski — graduate of philosophy at the Jagiellonian University, history at the John Paul II Catholic University of Lublin, and theology at the Pontifical University of John Paul II in Cracow; licentiate in dogmatic theology at the Pontifical University of John Paul II in Cracow, doctoral studies in philosophy and theology at the Pontifical University of John Paul II in Cracow, licentiate in biblical studies at the John Paul II Catholic University of Lublin, postgraduate studies in scientific information at the Jagiellonian University. Author of academic publications on the philosophy of religion, methodology of history, and theology. Privately, an admirer of Wisdom and his wife, Alicja-Filunia.

 
Książka Błękitne chabry czyli na krawędzi słowa autorstwa Cezarego Rzęchowskiego jest dwujęzycznym tomem zawierającym dramaty, opowiadania i wiersze, opublikowane również w wersji angielskiej pod tytułem Sky-Blue Cornflowers or on The Edge of The Word w znakomitym przekładzie Anny Popiel.

Autor prowadzi czytelnika przez świat refleksji nad egzystencją człowiekiem, słowem i tajemnicą istnienia. Zebrane utwory łączą wrażliwość poetycką z filozoficznym namysłem, tworząc wielogatunkową opowieść o poszukiwaniu sensu, piękna i prawdy. Twórczość autora wpisuje się w nurt literatury, która stawia pytania ważniejsze od gotowych odpowiedzi, pozostawiając przestrzeń dla osobistej, indywidualnej interpretacji.

Dramat poetycki „Przedwieczorne Triduum” / “Early Evening Triduum” ma własną strukturę hebrajskich pojęć jako systemu scenicznego świata. Autor świadomie rezygnuje z fabuły na rzecz budowania metafizycznej struktury języka — i robi to
konsekwentnie, ale kosztem dostępności emocjonalnej i narracyjnej. Dramat ten jest zarazem zbiorem obrazów opisujących doświadczenie ludzkiego istnienia.

The book Błękitne chabry czyli na krawędzi słowa by Cezary Rzęchowski is a bilingual volume containing plays, short stories, and poems, also published in English under the title Sky-Blue Cornflowers or on the Edge of the Word in an excellent translation by Anna Popiel.

The author guides the reader through a world of reflections on human existence, the word, and the mystery of being. The collected works combine poetic sensibility with philosophical contemplation, creating a multi-genre narrative about the search for meaning, beauty, and truth. The author’s work fits into a literary tradition that poses questions more important than ready-made answers, leaving room for personal, individual interpretation.

This is a highly cohesive poetic drama with its own mythology of Hebrew concepts as the framework of its staged world. The author consciously forgoes plot in favor of constructing a metaphysical structure of language—and does so consistently, but at the expense of emotional and narrative accessibility.

A system of images attempting to describe the experience of existence.