Władca planety

– Ekspedycja ma najwyższy priorytet – ciągnąłem – i jest akcją niespotykaną w historii. Jej celem jest wsparcie spiskowców dążących do obalenia Lucyfera. Na jego miejsce osadzony zostanie papież Jan XII, przywódca spisku. Lucyfera należy pojmać i przywieźć go tu, na naszą planetę. Akcja jest dwutorowa, gdyż równolegle komandosi mają odnaleźć uwięzioną w piekle Ukrainkę o imieniu Swietłana i również ją do nas przywieźć. Ukrainka ta, łatwa do rozpoznania dzięki niezwykłej urodzie, zostanie uznana za moją siostrę, którą pojmę za żonę wzorem egipskich faraonów, oni też często żenili się z siostrami, aby umocnić dynastię. Obca kobieta brana na żonę tylko osłabia dynastię, bo dwa lata po ślubie zaczyna bruździć i spiskować przeciwko mężowi i dlatego należy święty związek małżeński zawierać w ramach rodzinnych. Ceremonia ślubu będzie największą, jaką wszechświat widział. W tym celu zostanie powołane Centralne Biuro Ceremonii Ślubnej, w skrócie CBCŚ i ...

Otto von Bismarck chrząknął niecierpliwie i wpadł mi w słowo:

– Najpierw trzeba ją tu przywieźć. Obawiam się, że to jest niewykonalne.

– Panie von Braun – powiedziałem – proszę przekonać pana premiera, że to jest wykonalne.

– Dołożymy wszelkich starań – zapewnił von Braun. − Nasza grupa desantowa składać się będzie z krzepkich marines, którzy padli w Wietnamie i obecnie znajdują się w obozie treningowym, a na dowódcę wyznaczony został Otto von Skorzenny, doświadczony specjalista w takich akcjach. Z łatwością uwolnił internowanego i pilnie strzeżonego Mussoliniego, więc teraz tak samo sobie poradzi i uwolni pannę z Ukrainy.

(Z tekstu Władcy planety)

Leszek Libera, ur. w Raciborzu w roku 1948. Profesor zwyczajny nauk filologicznych. Nauczyciel akademicki (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i Uniwersytet Zielonogórski). Autor prac o romantyzmie polskim i niemieckim, tłumacz utworów niemieckiego romantyka – Ludwiga Tiecka. Obecnie emeryt. Opublikował trzy powieści w języku niemieckim ( Der Utopek, Buks Molenda, Testament Utopka), które zostały przetłumaczone na język polski przez Sławę Lisiecką. Przedstawiona tu powieść Władca planety jest pierwszym literackim tekstem autora w języku polskim.