Brak produktów
Zobacz większe
Dybeł Katarzyna przekład i opracowanie
978-83-970055-8-7
Nowy
2 egz.
40,80 zł
60,00 zł najniższa cena z 30 dni przed obniżką
-32%
Ostatnie egzemplarze!
| Autor | Dybeł Katarzyna przekład i opracowanie |
| Rok wydania | 2024 |
| Ilość stron | 256 |
| Szerokość (mm) | 160 |
| Wysokość (mm) | 240 |
| Grzbiet (mm) | 25 |
| Wymiary | 160 x 240 x 25 mm |
| Oprawa | twarda |
| Faktura | TAK |
| Wydawca | ANDEGAVENUM |
Niniejsza publikacja zawiera pierwszy przekład Poszukiwania Świętego Graala, trzynastowiecznej powieści arturiańskiej, z języka starofrancuskiego na język polski.
„Tłumaczenie utworu wolne jest od częstego grzechu przekładów filologicznych, jakim jest nadmierna skrupulatność, prowadząca czasem do karykaturalnej dosłowności – przekład Katarzyny Dybeł zachowuje równowagę między filologiczną wiernością oryginałowi a dbałością o literackie piękno tekstu. Zachowana jest także równowaga językowa: tłumaczce udało się uzyskać język klarowny, bliski współczesnemu literackiemu językowi, lecz jednak z patyną bardzo delikatnej, ‘umownej’ archaizacji, która jest moim zdaniem w pełni wskazana w przypadku tekstu (bardzo!) dawnego i będącego nośnikiem wartości i idei innych niż dzisiejsze”.
Z recenzji wydawniczej dr hab. Joanny Goreckiej-Kality, prof. UJ
Katarzyna Dybeł – profesor tytularny w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, romanistka i rusycystka, mediewistka, tłumaczka. Autorka licznych publikacji naukowych, m.in. z zakresu starofrancuskiej literatury powieściowej i twórczości dramatycznej w średniowiecznej Francji.
| Nazwa producenta | Instytut Dziedzictwa Europejskiego Andegavenum |
| Miasto | Kraków |
| Ulica, numer domu i lokalu | Św. Filipa 23/4 |
| Kod pocztowy | 31-150 |
| Kontakt mailowy | kontakt@andegavenum.pl |
| Kraj pochodzenia | Polska |