Z samogłosek i spółgłosek. Encyklopedyczny słownik nazwisk, miast, ptaków, roślin i wszelkich różności

Ta książka w specyficzny sposób łączy encyklopedyczną formę, przynajmniej jej alfabetyczny komponent, z dość swobodną, żeby nie powiedzieć swawolną, interpretacją tematu. Postanowiłem nie trzymać się suchego akademickiego wykładu, to nie jest też zadanie pisarza. Bardziej odpowiada mi tutaj swobodny sposób podawania
informacji, co niewątpliwie może wprowadzić w zakłopotanie czytelnika, który wziął to wydanie do rąk, spodziewając się, że zaspokoi swoje encyklopedyczne pragnienie. Dla takiego wybrednego zjadacza istnieją inne książki.[...] zakorciło mnie, żeby ułożyć, proszę wybaczyć, encyklopedyczny słownik nazwisk. Do nazwisk dorzucić kilka miast, poobserwować ptaki, pozastanawiać się nad tematem wojny i pokoju. Zdaję sobie sprawę, że nie wszystkie litery ukraińskiego alfabetu w tej książce są wypełnione, na te – niezapełnione – mam nadzieję, też kiedyś przyjdzie jeszcze kolej. [Wstępne słowo do czytelnika - Wasyl Machno]