Gorais/Goraida

Pierwszy tom serii Lubelska Biblioteka Staropolska. Series Nova to edycja krytyczna poematu Gorais (ok. 1594–1596) Sebastiana Fabiana Klonowica. Współcześnie mało znany poemat zachował się w jednym egzemplarzu – rękopisie z XVII w. Edycji towarzyszy przekład na język polski.
Łacińskie dzieło, dedykowane Adamowi Gorajskiemu „młodszemu”, w formie wizerunków (imagines) opiewa rodzinę Gorajskich (h. Korczak), należącą do jednego z najstarszych polskich rodów szlacheckich. Prezentuje także ówczesny stan wiedzy historycznej na temat jej losów. Goraida jest ważnym i ciekawym ogniwem w szeregu staropolskich utworów genealogicznych. Nie tylko łączy cechy różnych gatunków, lecz także zawiera odwołania do twórczości heraldycznej i tradycji kroniki historycznej. Ponieważ opisuje dzieje rodu zamieszkującego Lubelszczyznę, podaje rozmaite informacje o regionie. Książka przeznaczona więc jest dla wszystkich zainteresowanych literaturą (nie tylko łacińską), historią, genologią, heraldyką czy regionalistyką.

Opracowanie i tłumaczenie Grażyna Łabęcka-Jóźwiakowska.